俄语中“вода”观念表征的分析

摘  要：分析一个民族语言的观念可以发掘其中所蕴含的文化信息。因此，本文分析了具有民族文化特性的俄语观念词“вода”的语义场，以及观念词“вода”的民族文化特性。

关键词：观念 вода 语义场 民族文化

一、俄语中“вода”的语义场

（一）水的象征意义

Кузнецов С.А.在俄语详解词典中这样解释вода，“Вода - прозрачная，бесцветная жидкость，образующая ручьи，реки，озера，моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом.”。Кузнецов認为，水是一种透明无色的液体，是河流、湖泊和海洋的组成部分，是氢和氧的化学合成物质。

在俄语中，“вода”有许多象征意义。

1.水是时间

俄罗斯人认为水是时间的象征（вода - время），因此在俄语中有谚语“Много воды утекло。”（过去了许多时间。）的表达。

2.水是困难和恶劣条件

水是困难和恶劣条件的象征（вода - трудность и плохие условия）。在俄语中“пройти огонь и воду”表示历经艰辛，饱经风霜;“в огонь и воду”有赴汤蹈火之意。

3.水是外貌

水象征外貌（вода - внещность）。“как две капли воды”表示（和……长得一摸一样）;“с лица воду не пить”则有长得好看不好看不重要的意思。

4.水是人的性格

俄罗斯人认为，水亦可象征人的性格（вода - характер）。在俄语中“На языке мёд，а в сердце лёд”指口蜜腹剑、不真诚的人;“не выпросить снега средь зимы”指吝啬、自私的人。

5.水是人与人之间的关系

水也可以象征着人与人之间的关系（вода - отношение между людьми）。“водой не разольешь”表示难解难分，如胶似漆;“седьмая вода на киселе”可以指八竿子打不着的亲戚。

（二）水的空间

在俄语中根据水空间分布大小的不同，划分出了океан（大洋），море（海洋），река（河流），озеро（湖泊），болото（沼泽），ручей（小溪）等词。

（三）水的状态

水在自然界以三种形态存在：固态、液态和气态，因此在俄语中有лёд（冰），дождь（雨），туман（雾），роса（露水），облако（云），иней（霜），снег（雪）等词。

（四）水的特性

在这个语义场中包含许多描述水的流动性和特性的词语。俄语中有大量的与水相关的动词和形容词，如：сырой（潮湿的），мокрый（湿润的），влажный（湿润的），кипеть（沸），течь（流、泻）。

（五）水族

俄语中也存在许多和居住在水中或水边的动物相关的词语，如：рыба（鱼），крокодил（鳄），кит（鲸），лягушка（蛙），лебедь（天鹅），акула（鲨鱼），щука（狗鱼），рак（虾），утка（鸭子）等。

二、观念词“вода”的民族文化特征

（一）俄罗斯神话和宗教中的“вода”

在俄罗斯的各民族中有许多与在水中或水边居住的动物相关的神话和传说。在俄罗斯神话中，“водяной”特指水怪，水怪非常喜欢践踏小孩、女人以及那些不真诚的坏人和小偷。在神话故事中还有“死水”和“活水”的概念，他们都具有神力或超自然的能力。“死水”将被分割的各部分整合成一个整体，这个整体仍是无生命的，这时“活水”就赋予了他生命。

在俄语中“чёрт”一词与多神教有密切关系。成语“чающие движения воды”（整天期待天上掉馅饼，不劳无获的人）出自《圣经》中的典故：在耶路撒冷露天走廊上聚集了大量的病人和期待不劳无获的人，天使不时地会来到这里搅弄浑水，通常第一个因为浑水而找到他的人都会很快痊愈。

（二）艺术作品中的“вода”

俄罗斯绘画作品中经常塑造河流或湖泊的形象。《Девятый вал》（《九级浪》是И. Айвазовский首个创作高峰时期的代表作之一。在这部作品中作者描绘了人类与强大的自然之间的斗争，作者关注的并不是这场斗争，而是自然的形象以及它的强大。

И. Репин的作品《Бурлаки на Волге》（《伏尔加河上的纤夫》）描绘了伏尔加河沿岸11个贫穷的纤夫在烈日下拖拽驳船的场景，这项繁重的劳动与无穷无尽的伏尔加河形成了鲜明的对比。

（三）文学作品中的“вода”

在俄罗斯的艺术作品中也经常体现水的自然力量。通常艺术作品的名字就已经表达出了作者对水形象的重新理解与认识。诺贝尔文学奖获得者М. Шолохов的代表作《Тихий Дон》（《静静的顿河》）主要讲述了顿河畔哥萨克人民的生活。在该长篇小说中雄伟宁静的顿河已经完全成为了一些社会团体发生激烈斗争的场所，静静的顿河则用巨大的灾难来对抗哥萨克人民的这些不当行为。

А. Пушкин于1824年创作了政治抒情诗《К морю》（《致大海》）。诗人以大海为知音，用大海来代表自己流亡的命运和整个民族的命运。大海强劲有力、高傲美丽，这些品质深深地吸引着诗人。此外，在А. Пушкин的短篇小说《Сказка о рыбаке и золотой рыбке》（《渔夫和金鱼的故事》）中，神奇的金鱼也成为了幸运和希望的象征。

三、结语

近年来，观念分析理论引起了语言文化学界诸多学者的重视和研究兴趣。因此，本文选取了具有一定民族文化语义的观念词“вода”作为研究对象，分析了“вода”的语义场，我们发现，“вода”在俄语中除了表示“水”外，还蕴含着其他的隐喻意义，例如可以用水来表示时间、条件和困难等;通过分析俄罗斯的神话、宗教、艺术作品和文学作品中的观念词“вода”，发现创作者经常将某种思想感情赋予到观念词“вода”上。对“вода”进行的观念分析为俄语教学提供了一定理论依据，有助于我们了解俄罗斯民族的语言世界图景，从而促进跨文化交流的顺利进行。

参考文献

[1]  Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка. СПб.：Норинт，2000.

[2]  Костюхин Е. А. Лекции по русскому фольклору. М：Изд-во Дрофа，2004. 146-147.

作者简介：孙妍（1991.05.29-），女，吉林省德惠市，汉族，助教，延边大学，硕士，研究方向：俄语语言文化学。

推荐访问:俄语 表征 观念 分析